‫ماتت أخت "ميساكا".‬
‫أو هذا ما ظننته، ثم ظهرت الأخوات الأخريات.‬
‫كم أختاً لديها؟‬
‫لا تهتموا لهذا، تجربة "الأخوات"؟‬
‫ثمة أمر فظيع يحدث في المدينة الأكاديمية.‬
‫ماذا يعني كل هذا أيتها الفتاة الكهربائية؟‬ ‫هل تعرفين شيئاً عن هذا؟‬
‫"فهرس السحر"‬
‫هل تسألان ما هي القوى الخارقة؟‬
‫بصياغة بسيطة، فكّرا في نظرية "شرودينغر".‬
‫"شرودينغر"؟‬
‫كان عالم فيزياء كمية،‬
‫وابتكر مفارقة شهيرة تسمى "قط شرودينغر".‬
‫إنها طويلة بشكل مضنٍ،‬ ‫لذا سأشرح لكما نسخة معدّلة عنها.‬
‫هذه علبة.‬
‫ماذا تظنان أنها تحتوي؟‬
‫قطع شوكولاتة بالطبع.‬
‫إنها علبة شوكولاتة.‬
‫لا، ليست كذلك، ثمة حلوى في الداخل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها مطهية.‬
‫حسناً أيتها الراهبة الصغيرة،‬ ‫علام تحتوي العلبة؟‬
‫الحلوى، صحيح؟ قلت هذا بنفسك.‬
‫بلى، ولكن ثمة احتمال بأني كذبت.‬
‫ثمة احتمال 50 بالمئة بأنها شوكولاتة،‬ ‫و50 بالمئة بأنها حلوى.‬
‫لن تعرفا قبل أن نفتحها، انظرا.‬
‫ثمة قطعة شوكولاتة واحدة، هذا غير مفاجىء.‬
‫ماذا تحتوي العلبة إذن؟‬
‫الشوكولاتة، لقد رأيتها.‬
‫بالتأكيد، لمجرد أنك رأيتها، ستحسبين‬ ‫أنها تحتوي مئة بالمئة على الشوكولاتة.‬
‫ولكن ماذا لو أن شخص آخر‬ ‫اعتقد أنها تحتوي على الحلوى؟‬
‫ماذا لو اعتقد أن هذا ممكن‬ ‫وحصل على قطعة حلوى في النهاية؟‬
‫شخص ينأى بنفسه عن الواقع العادي،‬ ‫ويحصل على مراده.‬
‫هذا ما نسميه "ذي القوى الخارقة".‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا انتهى الأمر بهذا الشكل؟‬
‫عذراً.‬
‫هل أنت "ميكوتو ميساكا" الشهيرة؟‬
‫في هذا العالم، ثمة أشخاص كثيرون‬ ‫لا يمكنهم استخدام أطرافهم،‬
‫ويُعانون بسبب ذلك.‬
‫ينقل الدماغ الأوامر إلى العضلات‬ ‫عن طريق إشارات كهربائية.‬
‫لو كنا نمتلك القدرة على التحكم‬ ‫بالكهرباء في داخل أجسادنا،‬
‫فقد نتمكن من منحهم بعض الأمل.‬
‫إذا استخدمنا تلك القوى،‬ ‫فقد نتمكن من إنقاذ الجميع.‬
‫هل سمعت؟‬
‫يقولون إنهم يُنتجون مستنسخات‬ ‫لأغراض عسكرية في المدينة الأكاديمية.‬
‫إنهم يستخدمون‬ ‫حمض ذوي المستوى الـ5 النووي، صحيح؟‬
‫هل يُحتمل أن تلك الفتاة في صفنا...‬
‫يا للسخافة!‬
‫ساعدني...‬
‫ساعدني أرجوك!‬
‫قط؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لماذا تهتم لما أفعله وأين؟‬
‫أنا صاعق كهرومغناطيسي من المستوى الـ5.‬
‫الصعاليك الذين يقتربون مني في الشوارع‬ ‫لا يُشكلون تهديداً عليّ.‬
‫كما أنك لا تملك الحق بأن تعظني من الأساس.‬
‫كُفّي عن هذا.‬
‫أكفّ عن ماذا؟‬
‫أعطيتك علب صودا بركل آلة البيع ذلك اليوم.‬
‫لمجرد خروجي ليلاً، لا يحق لك...‬
‫"وفقاً لحسابات (تري دياغرام)‬
‫عن طريق إعداد 128 سيناريو معارك مختلف،‬
‫وقتل الصاعق الكهرومغناطيسي 128 مرة،‬
‫سيتطور (المسارع) إلى المستوى الـ6.‬
‫بما أنه من المستحيل‬ ‫صنع 128 صاعق كهرومغناطيسي،‬
‫فكرنا باستخدام مشروع (الأخوات)،‬ ‫والذي كان يتم تطويره في ذات الوقت.‬
‫بعد إعادة الحسابات،‬
‫تأكدنا أنه يمكن الحصول على نفس التأثير‬
‫عن طريق إعداد 20 ألف سيناريو مختلف‬ ‫وقتل 20 ألف أخت."‬
‫هذه يعني أنه تم صنع أولئك الأخوات‬ ‫لهذه التجربة،‬
‫وسيتم قتلهنّ للوصول إلى المستوى الـ6.‬
‫يا إلهي! لماذا تفعل هذا؟‬
‫حقيقة امتلاكك هذا التقرير‬ ‫تعني أنك دخلت غرفتي من دون إذن، صحيح؟‬
‫عادةً ما تكون عقوبة هذا الموت.‬
‫هل أنت قلق عليّ بعدما قرأت هذا التقرير؟‬
‫ولم تستطع تجاهل ذلك؟‬
‫أنا قلق بالطبع.‬
‫ليس من السيىء سماع شخص يقول هذا،‬ ‫حتى لو هزلاً.‬
‫أنا جاد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إني جاد.‬
‫أعتذر لأني دخلت غرفتك من دون إذن.‬
‫يمكنك صعقي كما تشائين لاحقاً.‬
‫إذن، ماذا تفعلين؟‬
‫لا يبدو أنك حصلت على هذا‬ ‫بشكل قانوني أيضاً.‬
‫ما هذه العلامات حول مراكز الأبحاث؟‬
‫إنها تبدو مثل...‬
‫علامات "حوادث تدمير"، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫ولكني لم أطلق صاعقي الكهرومغناطيسي‬ ‫بشكل عشوائي، أتفهمني؟‬
‫ثمن كل آلة من تلك الآلات‬ ‫المستخدمة للأبحاث هو عشرات الملايين، صحيح؟‬
‫فبحثت عن مواقعها على الإنترنت،‬ ‫وقضيت عليها.‬
‫نتيجةً لذلك، سيتم إغلاق مراكز الأبحاث،‬
‫وسيتم تعليق المشروع.‬
‫- كانت تلك الخطة، ولكن...‬ ‫- ولكن ماذا؟‬
‫ولكن مهما دمرت منها،‬
‫يقوم مركز أبحاث آخر بتولي المشروع.‬
‫لا بد أن المستوى الـ6 الذي لم يسبق له مثيل‬ ‫مغرياً كثيراً لأولئك العلماء.‬
‫أولئك الفتيات...‬
‫يسمينّ أنفسهن "حيوانات الاختبار".‬
‫ويعرفنّ تمام المعرفة ما يعنيه هذا.‬
‫ولكن أليس الاستنساخ مخالفاً للقانون الدولي؟‬
‫إذا كشفت أمرهم، فسيتخذ المجلس إجراءً.‬
‫تخضع المدينة‬ ‫لمراقبة قمر "تري دياغرام" الصناعي.‬
‫هذا يعني أن المجلس على علم بالأمر بالفعل.‬
‫هذه مشكلة تسبّبت بها لنفسي.‬
‫لذا، عليّ مساعدة أولئك الفتيات وحدي.‬
‫الأمر بسيط عند التفكير فيه.‬
‫تم وضع هذه التجربة لزيادة قوة "المسارع".‬
‫إذا لم يعد للـ"مسارع" وجود،‬ ‫فستفقد التجربة كلها معناها.‬
‫هذا كذب.‬
‫لا يمكنك هزيمة "المسارع".‬
‫لو كان بوسعك ذلك، لفعلتها بعد هذا الوقت.‬
‫أي أنك عاجزة عن هزيمته، حتى لو أردت.‬
‫لست نداً للـ"مسارع"، صحيح؟‬
‫لماذا لم تطلبي المساعدة؟‬
‫إن كنت تعرفين أنه لا يمكنك هزيمته وحدك،‬
‫فلماذا لم تطلبي من الآخرين الانضمام لك؟‬
‫لماذا صنعوا 20 ألف أخت برأيك؟‬
‫لأنهم لم يستطيعوا‬ ‫صنع 128 صاعق كهرومغناطيسي.‬
‫لماذا يحتاجون إلى 128 صاعق كهرومغناطيسي؟‬
‫لأنهم عن طريق قتل 128 صاعق كهرومغناطيسي،‬ ‫بوسع "المسارع" التطور إلى المستوى الـ6.‬
‫ولكن ماذا لو اكتشفوا أني غير جديرة؟‬
‫ماذا لو لم يبلغ المستوى الـ6‬ ‫حتى بعد قتلي 128 مرة؟‬
‫إذا استطعت إقناع الباحثون بهذا...‬
‫في الحقيقة، احتسب "تري دياغرام"‬
‫أني سأموت عند الحركة الـ185‬ ‫في المعركة ضده.‬
‫ولكن ماذا لو خسرت أمامه بشكل بائس وفوري؟‬
‫عند رؤية النتيجة، سيفكر العلماء،‬
‫"ترتكب الآلات الأخطاء رغم كل شيء."‬
‫حتى لو خدعتهم مرة،‬
‫فسيُعيدون إجراء الحسابات، ويواصلون التجربة.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫تدمر "تري دياغرام"‬ ‫بفعل هجوم من الأرض قبل بضعة أسابيع.‬
‫ما زال السبب مجهولاً.‬
‫لذا لن يتمكن من إعادة الحساب.‬
‫مهما بقي من بيانات،‬
‫فسيكون عليهم إيقاف التجربة‬ ‫إن لم يكن بوسعهم تحليلها.‬
‫فهمت، إنك تحاولين التعرض للقتل، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أتعتقدين أن موتك سيُنقذ فعلاً‬ ‫الـ10 آلاف أخت المتبقية؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأبحث عن "المسارع" الآن.‬
‫سأتدخل مباشرة، وأضع حداً لهذه التجربة.‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- لن أبتعد.‬
‫هل تعرف ما تفعله؟‬
‫إذا لم أمت، ستُقتل 10 آلاف أخت لي!‬
‫لا تقل لي إنك لا تمانع موتهن‬ ‫لأنهن مستنسخات!‬
‫لا أعتبرهن تضحية مقبولة.‬
‫ولا أعتقد أن ثمة حل آخر.‬
‫ولكن رغم ذلك...‬
‫فهمت، هل تريد منعي إذن؟‬
‫ألا تكترث لحياة 10 آلاف أخت؟‬
‫لا أطيق رؤيتهن يتعرضن للأذى.‬
‫سأنقذنهنّ بيداي.‬
‫هذ آخر تحذير لك، ابتعد عن طريقي!‬
‫ما زلت لا أعرف ما هي قواك،‬
‫ولكني لن أخسر اليوم!‬
‫عليك أن تكون مستعداً لقتالي حتى الموت.‬
‫إذا لم تفعل...‬
‫فستموت فعلياً هذه المرة!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫هل تريد منعي بالقوة؟‬
‫حسناً، لن أتراجع أيضاً.‬
‫سأفجرك حتى لو كنت عاجزاً.‬
‫لن أقاتلك.‬
‫لن... أقاتلك.‬
‫هل أنت غبي أم ماذا؟‬
‫لم يتبق لدي حل آخر.‬
‫هذه ليست الحياة اليومية التي تعرفها.‬
‫إنه جحيم لا يُطاق،‬ ‫حيث ستُقتل 10 آلاف فتاة بلا مبرر.‬
‫أتعتقد أن رفضك للقتال سيُنهي المسألة؟‬
‫رغم ذلك، لا أريد قتالك.‬
‫قلت لك، قاتلني!‬
‫قاتلني!‬
‫هذه المرة، سأقتلك بشكل أكيد.‬
‫إذا أردت القتال، فواجهني بشكل لائق.‬
‫وإلا، فابتعد عن طريقي!‬
‫لا تقف في وجه أمنية شخص ما‬ ‫بسبب مشاعرك السخيفة هذه!‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لا تقاتل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف الأسباب، ولكني لا أريد قتالك.‬
‫ولا أعرف أيضاً إن كان ثمة حلول أخرى،‬
‫ولكني لا أريد قتالك.‬
‫لا أريد أن أراك تتعرضين للأذى.‬
‫لماذا عليك أن تموتي؟‬
‫لماذا يجب أن يُقتل أحد؟‬
‫كيف يمكنني قبول هذا؟‬
‫لا يحق لي سماع هذه الكلمات الآن.‬
‫حتى لو كان ثمة عالم سيعيش به الجميع سعداء،‬
‫فلن يكون لي مكان فيه.‬
‫تعرفين ذلك أيضاً، صحيح؟‬
‫حقيقة أنك لن تُنقذي أحداً بفعلك هذا.‬
‫حتى لو متّ،‬
‫وتم إنقاذ حياة الـ10 آلاف أخت.‬
‫هل تعتقدين أنهم سيشعرون بالامتنان‬ ‫إذا عرفوا أنك أنقذتهنّ؟‬
‫اصمت... اصمت وقاتل!‬
‫لست إنسانة طيبة كما تحسبني!‬
‫قتلت بالفعل أكثر من 10 آلاف شخص،‬ ‫أتعرف ذلك؟‬
‫ليس ثمة مبرر لأن تظل شريرة مثلي حيّة.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تدافع عن شريرة مثلي؟‬
‫لست شريرة.‬
‫أخبريني إذن، لماذا ما زلت حياً؟‬
‫بعد مثل هذا الهجوم...‬
‫يستحيل أن يبقى بشري طبيعي حياً.‬
‫لقد تساهلت معي دون علمك، صحيح؟‬
‫تساهلت معك؟ مستحيل!‬
‫أردت قتلك.‬
‫كنت أعرف أنك ترفض قتالي، ورغم ذلك...‬
‫ورغم ذلك، لم تستطيعي قتلي.‬
‫لإنقاذ أخواتك بالتضحية بنفسك.‬
‫قد تكون هذه أمنيتك الأخيرة، ولكن...‬
‫ولكن لا يمكنك حتى قتل الرجل‬ ‫الذي يحاول سلبك تلك الأمنية الأخيرة.‬
‫أترين أنك إنسانة طيبة؟‬
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذهن هي أن أموت.‬
‫فليكن هذا!‬
‫إذا كان سيتم إنقاذ الجميع بموتي...‬
‫ألن يكون هذا رائعاً؟‬
‫إذا كنت تعتقد ذلك، فابتعد عن طريقي!‬
‫لن أبتعد!‬
‫ستموت.‬
‫لن تنجو من الضربة التالية بكل تأكيد.‬
‫فابتعد عن طريقي إن كنت لا تريد الموت!‬
‫لن أبتعد.‬
‫توقف!‬
‫توقف عن هذا!‬
‫توقف... أرجوك!‬
‫قالت إنه ليس ثمة خيار آخر سوى أن تموت.‬
‫إنها لا تريد الموت،‬
‫ولن يكون موتها كافياً.‬
‫قالت إنه ليس ثمة خيار آخر.‬
‫أليس ثمة خيار آخر فعلاً؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫لا بد أن ثمة حل آخر.‬
‫لا بد أن المستوى الـ6 الذي لم يسبق له مثيل‬ ‫مغرياً كثيراً لأولئك العلماء.‬
‫لوقف التجربة، يجب أن أقنعهم...‬
‫بأن هذه التجربة لن تحقق أي نتائج قيّمة.‬
‫ماذا؟‬
‫وهي بانتظار حدوث معجزة بعيدة المنال،‬ ‫تتجه "ميساكا" إلى ساحة المعركة.‬
‫وأقوى رجل في المدينة الأكاديمية‬ ‫من المستوى الـ5، بانتظارها.‬
‫ما هي قواه؟‬
‫في الحلقة المقبلة، "المسارع".‬
‫عندما يتقاطع طريق العلم‬ ‫مع طريق السحر... تبدأ القصة!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬